Apple officially introduces ‘Battery Recalibration Tool’ and promises free replacement but limits software to older iPhone models