Google Maps gets Split UI and Speedometer: Here’s how to activate the two new Android-exclusive features in the popular navigation app