Microsoft Autofill and Authenticator app can sync passwords across Microsoft Edge, Google Chrome, and mobile devices for quick logins